こたに医院 | 日記 | Try to remember

9月が来ます。
思い出す歌の一つが「Try to remember」
今も、上演されているかどうか？
ニューヨークのオフブロードウエーのロング
ランミュージカル「ファンタスティック」の第1
幕で歌われる、有名な歌です。
題名を知らない人でも、メロディーを聞いたら
「あ、あの歌」って思い出すでしょう。
たくさんのシンガーがカバーしていますし、
このミュージカルも40年以上のロングラン記録
を持っているのです。
舞台もシンプルで、音楽も確か、ハープとフル
ートだけ。
籐で編んだ籠に入っている衣装を俳優たちが
取り出して着替えます。
お話は、ロメオとジュリエットみたいな、仲の
悪い、お隣り同志の男の子と女の子が、恋に
落ちて、結ばれるというもの。
例えば、垣根越しに、隣の庭を覗こうとしたら
「狂言回し」のおじさんの持った棒が垣根で、
その棒が上下するとか。

そのお芝居の中で、自分の一番のお気に入り
の曲が、この「Try to remember」です。
初めて、見たのが、初めてニューヨークに
行った時ですから、もう30年くらい前です。
作詞は、トム・ジョーンズ。
作曲は、ハーヴィー・シュミット。
日本では「想い出の9月」って、題名も付いて
ます。

Try to remember
       the kind of September
When life was slow
       and oh so mellow
Try to remember
       the kind of September
When grass was green 
       and the grain was yellow
Try to remember
       the kind of September
When you were a young
       and callow fellow
Try to remember 
       and if you remember
Then follow,follow,follow

Try to remember
       when life was so tender
And no one wept
       except the willow
Try to remember
       when life was so tender
And dreams were kept
       beside your pillow
Try to remember
       when life was so tender
When love was an ember 
       about to billow
Try to remember
       and if you remember
Then follow,follow

Deep in December
        it's nice to remember
Although you know 
        the snow will follow
Deep in December
        it's nice to remeber
Without a hurt,
        the heart is hollow
Deep in December
        it's nice to remember
The fire of September
        that made us mellow
Deep in December
        our heart should remember
And follow....follow

思い出そうよ、こんな9月のこと
ゆっくり、やさしく暮らしてた。
思い出そうよ、こんな9月のこと
緑の草、輝く麦。
思いだそうよ、こんな9月のこと
若くて、何も知らなかった。
思い出そうよ。
そう、思い出せたら。
もっと、深く、深く、深く。

思い出そうよ、やさしい日々を
泣いていたのは、柳の木だけ。
思い出そうよ、やさしい日々を
枕のそばには、いつも夢いっぱい。
思い出そうよ、やさしい日々を
愛はいつでも燃え続けてた。
思い出そうよ。
そう、思い出せたら。
もっと、深く、深く。

12月、クリスマス近く
思い出すのも、いいな。
雪が降りそうになったころ。
12月も深まってから
思い出すのも、素敵。
傷つかない心は空っぽのまま。
12月、クリスマス近く
私たちを溶かした9月の炎を。
12月も深まってから
心は思い出して。
そして、深く...深く。

　（まだ、こなれてませんが、拙訳です。）

一度、聞いてみてくださいね。
自分は、ジュリー・アンドリュースやアンディ
・ウィリアムスのカバーが好きです。